看過幾個譯本中此版本是最為淺白好讀的，就是有兩個小地方讓人黑人問號。

1、出現率很高的「忽然」、「接著」、「然後」 之前在看同位譯者翻譯的羊毛記時就覺得這類詞出現頻率非常高，加上作者敘述繁瑣，尤其令人不耐。人鼠之間就好多了（一方面也是因為原著沒那麼囉嗦），但很多段落覺得多這些字讀起來拖沓累贅，從原文和其他譯本看起來也不一定非要這樣翻譯不可。

例如：「藍尼很吃力的站起來，然後很快就消失在矮樹叢裡。喬治躺在原地沒動，悠哉悠哉的輕輕吹著口哨。接著，他忽然聽到河那邊有濺起水花的聲音，就在藍尼走過去那個方向。喬治忽然停止吹口哨，豎起耳朵仔細聽。『這個笨蛋。』他喃喃嘀咕了一聲，然後又繼續吹起口哨來。」（p.14） 「這時候，有個年輕小伙子忽然走進工寮。」（p.38） 「這時候，門外忽然傳來一陣嘈雜聲。」（p.56） 諸如此類。雖然也不至於不通順，但就是覺得可以再更簡潔一些。

2、無止境的疊字/重複的詞 「那小房間的一面牆上有一扇四四方方的十字格窗，另一面牆上有一扇窄窄的木條板門。那扇門通往馬房。柯魯克的床鋪是一口長長的木箱，」（p.100） 「一個矮矮壯壯的男人站在門口」、「四四方方的鋼環」、「髒髒的寬邊牛仔帽」、「然後再瞪瞪藍尼」⋯⋯不及備載。或者是第五章經常出現的「韁鍊叮噹作響」 不知道這是否想營造閱讀的韻律感或之類的，只覺得，呃，就算出現吃飯飯、睡覺覺我可能都不會太訝異了。