首先一定要讚美人物的對白,實在有趣到不行,我邊看邊大笑。除了作者原本就具備高超的諷刺幽默感和智慧之外,很大一部份必須歸功於譯者柯乃瑜女士。她保留了該時代背景下的迂迴說話方式,又合宜地將原文中蘊含的意義呈現出來,令人敬佩。
其次是劇情緊張刺激,讓我忍不住一章接著一章讀下去。雖然有八點檔的配置,卻沒有八點檔的俗氣,從男女主角的感情發展、各自放下偏見與傲慢、男主角瞞著女主角一家人解決了她妹妹與軍官私奔的不光彩事蹟、男主角阿姨跑來無禮地警告女主角不准跟男主角結婚,跟她互嗆,到最後兩人公開喜訊光速打臉阿姨,還讓全家大吃一驚,都非常精彩。
簡單的總結:以娛樂性而言,《傲慢與偏見》絕對可以滿足讀者,而它同時也是一部有深度的作品。
請先登入會員,才可回應。
登入 / 註冊