即將參加一位瑞典博士的講座，主題是「基因時代」。講者提議參加者上課前可以先讀Michael J. Sandel的著作《The Case Against Perfection》，中文翻譯名為「訂製完美」。又因為Readmoo平台十月份舉行特價，我沒有多考慮就買了中文版。當時忘記了試讀，結果那些中文翻譯的語句，往往西化得難以理解，尤其在第五章「支配與天賦」的最後部分更見混亂。很多時候每一句須來回讀兩、三次才能憑英文文法的原則，來猜度文句的意思。幸好本書篇幅短，在還未失去耐性前就讀完。否則會浪費一本精彩的作品。

全書的重點：「假如基因革命侵蝕我們對人類力量和成就中天賦特質的感激，將會改造我們道德觀中的三大關鍵──謙卑、責任與團結。」大部分內容告訴讀者基因工程技術如何影響人類的謙卑，如果改變人類自身的責任，和如何消滅人類的團結，最後推論出反對基因工程的結論。

我喜歡桑德的風格，不停站在某一論點的反方去發問，然後思考論點有否邏輯和道德的漏洞。當然讀者不必完全認同作者的觀點，但他的推論公開透明，讀者要反對也要舉出相稱的觀點。這種思考訓練，並非人人能做得到。

我期待一連四周的講座，希望可以有得著。當然最好還是重讀英文原版。