榆樹下的骷髏

去年要好的同事愛爾蘭媽媽決定從澳洲搬回都柏林，難過之餘，免不了還是要問她為什麼。

「澳洲不好嗎？」我問。

「很好啊，只不過妳知道我的那區都是有錢人，跩得很。Oliver很高興我們要回去了，這個傻孩子以為我們回去他就不用唸書了哈哈哈哈哈。」

愛爾蘭媽媽照例回話一回就是嘩啦嘩啦一大串，一邊講還一邊翻白眼，跟她聊天真的是全世界最輕鬆愉快的事。

「妳呢？妳會回台灣嗎？妳不會想念妳的家人親戚嗎？」她問。

「我還好，親戚都是小的時候要好，長大後就變得......妳知道，就那樣。至少不會因為他們想回去。」

愛爾蘭媽媽理解的點點頭： 「我知道。全世界大概也只有我們愛爾蘭人不管移民到哪裡，最終還是想要回到出生的那塊土地。我們離不開家族啊！」

老實說這本書要不是因為國際版權人譚光磊的推薦，我真的不會買。中文書名讓我未看先猜，八成就是一群年輕人，回家做一些蠢事，然後不小心發現了骷髏頭，接著又發生了一連串離奇的事。

但這本書的開頭，是在酒吧裡，而且花了不少篇幅，這就有趣了。愛爾蘭人有多愛喝是世界聞名的。男主角在酒吧跟朋友一起拼命喝酒講垃圾話，回家後被人襲擊，接著警探來探訪，企圖查出是誰幹的。讀了許久骷髏頭一直都沒出現，我有點疑惑也很好奇，但絲毫沒有不耐煩。

尤其是男主角與朋友家人之間生動的描寫，喧嘩吵鬧、大笑尬聊，我沉浸在愛爾蘭家族的日常中，邊讀邊想著愛爾蘭媽媽說的那句 ：

我們愛爾蘭人離不開家族。

原來是這個感覺。

這本書另一個讓人沉醉的點，是作者幽默的文筆和描繪譬喻的功力。讀者沉浸在各種不同的光線、顏色、氣味和溫度中，搭配出色的翻譯，讓人不急著翻頁只想知道兇手是誰，而是慢慢的讓這些流暢優美的句子，順順的如啜飲一杯香醇的威士忌，一點一滴通過喉嚨，感受美妙的滋味在胸口發燙膨脹。

因為太喜歡翻譯了，查了一下發現譯者穆卓芸竟然只是筆名，專翻文學小說，而分身賴盈滿則專翻科普書，真身本名則是潘信宇。他有電機理工背景，後轉讀哲學，一手譯文學一手譯科普，自由悠遊在理性與感性兩端。

好看的故事帶我們在想像中翱翔，優秀的譯者則讓讀者不受語言的隔閡，像是拆掉了那一層非母語的毛玻璃，真切清晰，沉浸在書中的世界。

總是這樣的時刻，不管日子再難過，只要翻開書就能感受到來自另一個時空的光與陰影，忘掉一切，得到喘息的機會，撐過一天又一天。