《(限)明里與他戀愛糾結中 2》的書評
翻譯很糟糕。整整兩集當中能稱得上通順流暢的句子寥寥可數，很多地方一看就能大概推測出原文是什麼，完全沒有將語句潤飾調整成符合中文文法的語境（還有一些很明顯是中國用法），常常有一句對話要看兩三遍前後文來確認語意的情形，令人看得很不耐煩。翻譯太粗糙死板以至於從頭到尾都無法入戲，非常影響閱讀體驗。
翻譯很糟糕。整整兩集當中能稱得上通順流暢的句子寥寥可數，很多地方一看就能大概推測出原文是什麼，完全沒有將語句潤飾調整成符合中文文法的語境（還有一些很明顯是中國用法），常常有一句對話要看兩三遍前後文來確認語意的情形，令人看得很不耐煩。翻譯太粗糙死板以至於從頭到尾都無法入戲，非常影響閱讀體驗。
請先登入會員，才可回應。
登入 / 註冊