臺灣的翻譯科普書實在很糟糕。 我不是說書本的品質。實際上，它們的封面設計、印刷和排版方式都相當精美。只不過，正因如此，表面上值得收藏的這些書籍，內容上卻出現不可原諒的嚴重錯誤，真是罪加一等！——之所以不可原諒，是因為只要找個適當的審稿人就能輕易挑出這種錯誤，卻還是把這些錯誤遺留到成書上，根本就在詐騙消費者的購書錢，又傳遞錯誤的訊息誤導讀者。

我先前已經吐嘲過幾本了，像是《地球：從誕生到終結》、《深海奇珍》。運氣好一點的是《群》的「姊妹作」：《海》，在出版前被我批評過試讀本內容，所以編輯部有請我審過全書的譯稿（雖然我覺得這種書交給一個人來審根本是不夠的，但真的接觸過業界生態的人就知道......科科）。

我得說，如果你看過原始的稿件，就會知道......這種書還是得讓專業的來。

為啥有感而發？因為我現在又讀到一本超精美的《什麼才是真的？》。理查‧道金斯寫的喔！

內文寫得怎麼樣，在此不提。重點是，成書的譯稿有些地方根本翻譯錯誤，要是被人誤會是道金斯唬爛，我想他應該會覺得冤枉或不快吧。

舉個最簡單但也最嚴重的例子，中譯本第14頁：「由五個星系組成的史蒂芬五重星系（Stephan's Quintet），我們透過哈伯望遠鏡（Hubble telescope）可以看到這些星系彼此劇烈地碰撞著。但我們現在看到的碰撞卻是發生在兩百八十萬年前。如果這些星系中有外星人擁有性能良好能夠看到我們的望遠鏡，那麼此時他們看見的地球將是恐龍最初的祖先出現的時候。」

讀過地球科學系的，看出錯誤在哪裡了嗎？時間（其實是該星系距離我們的「光年」多寡）根本不對！不是兩百八十萬，而是兩百八十「百萬」，也就是「兩億八千萬」才對！

撇去科學錯誤不談，光以中文寫作而言，這譯文也爛到掉渣。舉個例子，第12頁最後一段（「讓我們回頭來談恐龍。......」），全段22句，居然出現了17個「我們」！譯者直譯就算了，責編連潤個稿也沒有，根本不負責任！

不要跟我扯什麼出版社人力不足，這是業界普遍生態什麼的。這種現象也不是一年兩年了，科普書市場很小不好賺？那也不是藉口。用這麼好的紙印出一本價值不菲的書本，結果是這種品質低劣的文字（有很多排版錯誤的地方我還沒提咧！），你是想教育讀者「盡信書不如無書」的道理？還是在賭讀者看不出來？或者是單純嫌自己聲譽太好故意討罵？！

我能說啥呢？臺灣啥都要cost down的下場，就是什麼都很down。這本拿去賣給二手市場，我都覺得會因為回流到不知情人士的手上，而造就荼毒人心增加愚昧的惡業。

對，我很不爽！

大塊文化 ！出來面對！