監獄不僅把囚犯關在裡面 也把其他人關在門外 她最牢固的監獄 是她自己築成的 　　這篇難得有小雷。 　　嚷嚷著要挑戰瑪格麗特也已經有半個月了，任務終於順利完成。閱讀瑪格麗特的過程很好玩，就像跟一個很久沒聯絡的好朋友聊天。葛蕾斯的語氣、口頭禪都那麼熟悉，熟悉到突然發現自己好想念她，也好喜歡她。讀著讀著發現似乎看見了Offred的影子。雖然Grace Marks和Offred並不是同一個人，但她們用沒經高學歷教育的訓練批評男人的觀點和反抗社會的方式都一樣，單純直接卻很有力。後來我發現，我的老朋友是瑪格麗特才對嘛！我好像曾經在寫完論文之後偷偷對自己說短期之內不要再讀瑪格麗特了。原來真的很短期，最終會被瑪格麗特吸引，自然而然忘記她曾給我的苦難。真不愧是大師。 　　我很慚愧。新書買到手後，就算看著書的封面《雙面葛蕾斯》幾個大字，再加上下面一小字Alias Grace，也都沒發現這就是當年那本轟動武林的Alias Grace，我還以為是馬格麗特的新書呢。等到發現是1996年的作品後才驚為天人，這就是當年傳說中的Alias Grace啊。 　　所以又在星期天晚上為了看小說硬是不肯睡。我看到12點半，一樣又想抱怨明天為什麼又要上班。別以為心裡想著明天要上班，身體就會乖乖睡著。我躺在床上，腦子浮現的一直是瑪麗．惠特尼。 　　將歷史懸案小說化想也知道是不簡單的事，但瑪格麗特不意外地如此天才。詩作、聖經、剪報、信件……已經這麼博學了，還是如此用心。每一段引用，每一個雙關語都讓人折服。更別說敘事的功力了。好多線索藏在字裡行間，讀起來非常過癮。葛蕾斯的narration和Offred一樣讓人著迷。儘管地位低下，她卻顯得如此脫俗高雅。她在冷冰冰的監獄裡時，我衷心期盼她能擁有遲來的幸福。因為她比任何地位崇高的夫人更值得。在她單純直接的想法中，會發現女殺人犯竟也可以如此慧黠。 　　alias是化名的意思。原來，其實不只是Grace Marks借用了瑪麗．惠特尼的名字，也可以說這是別名葛蕾斯的，瑪麗．惠特尼的故事。所以才有每一段如拼布般的記憶，零零落落的，織出葛蕾斯對天堂（天堂之樹）從不敢說出口的溫柔渴望，同時也拼出瑪麗．惠特尼強烈的妒恨。也許有人會認為葛蕾斯不過是具有雙重人格，還比24個比利硬生生少了22個，倒也沒什麼。但我傾向於認為她是『著魔』，就是被附身了。否則為什麼她死後，葛蕾斯才開始夢遊呢？ 　　讀到最後，我真的很想親口問問瑪麗．惠特尼：『妳為什麼要這麼做？』 　　我可以想像妳因為不僅早逝，還死的那麼慘，心中會累積的深深怨念。因為妳的愛情落空，妳的孩子被庸醫用殘忍的方式割了下來，妳在摯友熟睡的時候，獨自帶著渾身的血腥味離開了。妳本來就走不掉，葛蕾斯留下了你的一撮頭髮作紀念，妳便留下了。後來看到南西與金尼爾先生打得火熱，同樣都是女僕與雇主，憑什麼他們這麼逍遙，妳就得死？但是即使是這樣，妳真的忍心讓葛蕾斯受這麼多苦？葛蕾斯直到最後織的那塊布，讓我覺得她好善良。 　　我知道我這麼想非常地粗淺。有點害羞地還是通通打了出來。專業的書評可以看靜宜大學英文系副教授孫安玲的導讀。 　　看完《雙面葛蕾斯》，不由自主想重看《盲眼刺客》和《使女的故事》。瑪格麗特回來了！