"這是份文字紀錄，羅賓答道，紀錄了這座塔內發生的一切，我們所代表的事物， 有第二份副本，但是以防遺失，我知道你會找到某種方式把東西傳播出去。 在英國各地印行吧，告訴他們我們做了些什麼，讓他們記住我們。"p649~650 奇幻小說向來不是我的菜~這本真的讓我大開眼界!

"...當廣州消失在地平線上，... 直到現在，他才意識到，自己要很多年後才能回到故鄉， 甚至有可能永遠不會回去。他不確定該如何理解這個事實。"p27 失去只是意味著缺乏，意味著缺少某些東西，但它無法涵蓋這種全然的分離， 原來離開自己所知到的一切竟然這麼可怕。 羅賓埋葬了自己的過往，因為放棄它是唯一的生存之道。 他像穿上新大衣一樣，用英國口音包裝自己，調整自己的一切，以符合英國人的形象。

帝國獨霸世界，但支持它發展的魔力是從各地蒐羅的「語言」， 以巴別塔為名的翻譯學院，就是帝國的魔法核心。 代表各自的母語和母國而來的學生們，有人心悅誠服將自己的語言獻給帝國， 也有人暗中等待高塔倒下的那一天…暴力將撼動系統，而系統將無法苟存。 一封獻給異國語言與文字的情書，也是一份反叛帝國霸權的開戰宣言── 語言即魔法的奇幻設定X異國勢力交會的真實歷史： 反思「中／外」、「東／西」的百年文化衝突。

美國奇幻文學界華裔新星X重量級獎項榮耀肯定

星雲獎最佳長篇小說 軌跡獎最佳奇幻小說 英國圖書獎最佳小說

美國邦諾書店最佳幻想小說獎得獎作 英國水石書店年度好書決選入圍 Goodreads讀者票選年度最佳奇幻小說決選入圍 《紐約時報》、《衛報》、《華盛頓郵報》精選年度最佳科／奇幻小說 《時代雜誌》年度百大必讀好書

"這些男人談論世界及其改變的方式，就像在討論一場盛大的西洋棋比賽， 彷彿國家和人民都是可以隨意移動和操縱的棋子。 羅賓心想，他永遠都無法了解這些人。"p59 但如果世界對他來說是一個抽象的東西，對他來說就更是如此， 因為這些事情跟他一點關係也沒有。 羅賓透過勒維宅第這個目光短淺的世界，消化了那個時代的種種事件。

"自古以來翻譯一直是促進和平的一大要素。翻譯使交流成為可能， 而交流能使各國的外交貿易和合作成為可能，進而為所有人帶來財富與繁榮。"p103 教授說著:銀條的力量來自白銀，這種物質本身就具有魔力，具有改變世界的力量。 巴別塔學院是羅賓、雷米、薇朵瓦拉、和蕾緹這群學生，在這個國家的棲身之地， 他們是被選中的人，享有自己過去完全無法想像的特權。 受到有錢有勢的男人資助，卻不完全理解對方的動機也，非常清楚自己隨時會失去這些特權。 後來，當一切都變了調，世界一分為二時， 羅賓會回想起他們在食堂，一起喝下午茶的那一天。 他們為何這麼快就急著信任彼此，變成了朋友? 他們明明有數不勝數的方式可以傷害對方，卻視而不見? 他們是家人，羅賓多麼愛這群人和牛津。以至於心生內疚。 他就是沒辦法像葛瑞芬那樣，始終保持懷疑和反抗的態度:恨這個地方。

"沒有任何翻譯能夠完美傳達原文的意義，但意義又是什麼呢? 意義是取代我們用來描述這個世界的字詞的東西嗎? 直觀來說，我認為是如此，否則我們對於失落的意義沒有一種無法言表的感受， 就沒有任何根據可以批評翻譯不準確了。"p192 普萊爾教授對著桌上的銀條說道: 無論它是什麼，存在於何處，意義的純粹領域，都是這項工藝的核心。 因為翻譯永遠不可能是完美的，必要的篡改， 也就是在過程中失落或扭曲的意義，會被白銀捕捉並顯現出來。

"大英帝國會因為自身的貪婪分崩離析，同時，白銀將在全新的權力中心繼續累積， 也就是以往各種資源遭到竊取及剝削之處，他們將擁有原物料， 而他們到時的需求將會是銀工魔法，人才也會前往有工作需求的地方，總是如此。"p216 沒有人確切知道未來會是什麼樣子，權力的槓桿是會轉向中國，還是轉向美國? 或是英國將竭盡全力維持自身的地位，不可能有辦法預測。葛瑞芬繼續說道: 英國的財富是仰賴脅迫榨取而來，隨著帝國逐漸擴張，只會剩下兩個選項: 它的脅迫機制變得更殘酷，要不就是它會崩毀。羅賓也想到雷米說的: 英國人把印度變成一個毒品和軍事國家，再把毒品灌到中國，這就是大英帝國連結我們的方式。 自由貿易，英國人辯護的台詞永遠都是這樣， 自由貿易、自由競爭、對所有人都是公平的賽場，只是結果從來都不會是這樣，對吧? 自由貿易指的是大英帝國的宰制。

"蕾緹的悲痛掩飾了更深的恐懼，一種羅賓也感到的恐懼，亦即安東尼也只是消耗品， 他們所有人都是消耗品，這整座塔，這個初次讓他們找到歸屬感的地方， 在他們還活著還有用時，雖然珍視並愛護著他們，但事實上，對他們一點也不在乎。 最終，他們也只不過是自己所說語言的容器和載體罷了。"p246 羅賓深信他把自己的全世界推離了軌道，只是他毫無頭緒， 不知道自己究竟是不是做了正確的選擇，是非善惡又到底是什麼意思， 還有一切現在是如何分崩離析。他想起雷米父親對她說過的教訓: 讓這個世界看見他們想看的，把你自己扭曲成他們想看見的形象， 因為掌控對整個故事的控制權，便是你如何反過來控制他們的方式。 藏起你的信仰，藏起你的禮拜，因為阿拉不管怎樣仍明瞭你的心意。

"他是如此擅長讓兩種真相並存於他的腦中:他是英國人，但同時又不是， 勒維教授是他的父親，但同時也不是中國人，是個愚蠢有落後的種族，而他也是他們的一員， 還有，他痛恨巴別塔學院，卻又想要永遠活在它的懷抱。"p388 羅賓已經在這些真相的剃刀邊緣遊走多年，身處邊緣是它的求生手段和處事方式， 他無法完全接受某一邊，因為要無所畏懼仔細檢查真相，實在令人太過恐懼， 其中的矛盾幾乎就要把他逼瘋。

"但一切都顯而易見，他們之所以會知道，是因為這一直以來就都是他們打的算盤， 他們想要開戰，因為他們想要白銀，而除非大清皇帝的想法出現什麼奇蹟般的變化， 否則達成目標的唯一方式，就是把槍口對準中國。"p422 大英帝國從來都沒有真心誠意想跟林則徐欽差大人好好談判， 那些談話只是開戰的藉口而已。正如薇瓦朵說的: 每次羅賓遇到什麼困難，就只是想讓困難消失，方法就是自我鞭撻，對懲罰上癮。 去坐牢改變不了任何事。唯一好好改進的方法，就是阻止這場戰爭， 但他並不想這麼做，因為這整件事真正的重點，其實是他在害怕。 羅賓是想讓自己擺脫困境，這些犧牲只是讓他感覺好過一點，並沒有幫助到其他人。

"殖民主義並不是一部能夠思考的機器，或是一具擁有理性的身體， 而是赤裸裸的暴力，且只有在遭遇更大的暴力時，才會屈服。"p538 暴力的意義，便是帝國要付出的代價比我們還要更高昂，暴力會破壞出口貿易， 你在其中一條供應鏈上搞破壞，跨大西洋地區的價格就會大暴跌。 問題在於，我們總是活得像失敗者一樣，我們全都活在自己的恐懼之中。 暴力會讓他們知道，我們願意犧牲多少，暴力是他們唯一理解的語言， 你無法想像世界將如何改變，除非你扣下板機。葛瑞芬說。 惡魔玩的把戲就是這樣，殖民主義就是這樣運作的: 使我們相信抵抗帶來的餘波完全都是我們的錯，認為反抗本身就是不道德的選擇，而非造成反抗的環境。 暴力將撼動系統，而系統將無法苟存。

"我們謹代表皇家翻譯學院的學生，要求英國停止考慮對中國發動一場不義之戰， 有鑑於這個政府發動戰爭的決心以及其殘暴鎮壓想方設法揭露其意圖的人士， 我們別無選擇，只能透過一種方式發聲，即停止學院提供的所有翻譯及銀工服務， 直到我們的訴求受到達成，我們此後宣布罷工。"p559 牛津，我們請求你們和我們站在同一陣線，罷工在未來的日子中，將會造成城市的極大不便， 我們要請你們把憤怒對準政府，因為是他們讓這樣的罷工，成為我們唯一的手段， 我們請求你們，站在正義及公平這邊。

"我們必須死掉才能得到他們的憐憫，薇瓦朵說，我們竟然必須為了他們而死， 才能彰顯自己的高貴，我們的死亡因而是反抗的壯舉，是不幸的哀嘆， 強調了他們的慘無人道，我們的死亡成了他們的戰號。"p643 可是我並不想死啊，羅賓。我不想死，我不想成為他們的伊茉因答，他們的歐魯諾柯， 我不想要成為他們的悲劇，成為上了漆的美麗雕像，我想活下去。 所有人都在進行同樣的計算:死亡的終局對上巴別塔的教授們在外頭會面臨的迫害， 坐牢，還可能被處決，活著離開巴別塔並不伊定代表存活。

"人與生俱來便能完美理解的語言根本就不存在，沒有任何候選， 不是英文，也不是法文，這些語言都無法欺凌他人，吸收足夠的資源，以成為完美的語言。"p655 語言就只是彼此互異，是一千種觀看世界，在世界上生活的不同方式， 不，是一個世界中的萬千世界， 而翻譯不管再怎麼努力，都是種絕對必要的努力，能讓人在不同世界間流轉移動。 好棒的一段話，把它當作總結!

4.5顆星的一本小說~大推!

註記頁數: P27(29,30),59,71,88,93,103,104,105(112) 125,133(143),137,161(162,163,169),173(174),188,189) 192(193),199(200),204,205,216(217),225,246,268 294,304,310,327,332(333),345(348),372(373),387,388 404(405,406,407),408,413,422,426,462,484(485),500(502) 538,559(560,575,576),594,607(608,609),624 633,634(635),642,643(644,647),649,652,655(656)