「這是一本會咬人的小說。」 　　

zadies smith《白牙》（white teeth）中譯本的外包裝書腰如是說。這部關於英國第一代與二代移民（以印度半島與加勒比海為主）的故事，體裁就像跳接的編年記事殘簡，幾十年前是二戰結束前夕的兩個大兵，十幾年前是兩段跨越文化種族的婚姻，近百年前則是大地震倖存的曾祖母。然而過往種種都只能負載於如今倫敦陋街上頭的新世代。歷史的長河無從斷流或乾涸，但記憶殘跡卻任由河中漩渦分解至無形。 　　

2000年時年23歲的zadies smith寫成這本小說，主角是三個英籍混血小移民。他們大體成長於80年代，無憂無慮地享受宗主國日落的黯淡，只擔心自我的外貌是否有所折損，下一刻還有沒有煙抽。很多時候，我相信作者雖然不一定在寫自己，但卻寫出了『生活』。與把自己一生總結為「格格不入」（out of place）的學者比較，這本土腔黑話滿溢的小說，則是踩在爛泥地上，張口露出白牙無奈地笑。那滿嘴白牙在我看來並不銳利，只是有種亮閃閃的鮮活勁。