該是第一次看森鷗外的作品，意外的順暢明朗。 之前一想到是百年前的文字，就打不起勁，生怕是像日本古典文學那般纖細黏膩。然而考量到今天能待圖書館的時間不多，這本的厚度合宜，又是李永熾的翻譯，便就取來試讀。沒一會兒就讀完，只覺文中敘事寫情，淡而不枯，細緻而不膩口，舒服。

《雁》中提及張潮的《虞初新誌》，或許正暗示了其身世，至少部份血脈來自明清筆記小說，有著一股爽脆俐落與庶民平居之味，只是更添了一許淡然安然，這該是繼承了日本的傳統吧！至於《山椒大夫》就更近乎唐傳奇了，只是開頭稍微展開了，結尾卻收得太快，一路跟著情節跑，略有失重之感。

讀了一部一點也不新的好作品，為自己補了一塊文學缺口，這個下午，心情頗愉快。