翻譯不同，讀起來的感受也會受影響， 大概是譯者的生長年代＆習慣用語的關係。

第一篇第1行

（遠流2008版柯麗芬翻譯：天地萬物始於傳說。就像偉大的上帝分別賦予印度人、希臘人和日耳曼人不同的靈魂ㄧ樣，傳說也在每個孩童的心中孕育不同的故事，而且日新月異。）

（國立編譯館1991版張惠娟翻譯：神話源於創世之初。在其尋求自我表現的過程中，上帝以詩意的形體賦與印度、希臘和日耳曼足的魂魄，並日日持續地將詩情注入每位幼童的靈魂中。）

第一篇第2行 （遠流2008版柯麗芬翻譯：兒時，還不知道故鄉那些山川湖泊的名字，只看到一片靜謐的藍綠湖面，在陽光下閃耀著點點波光；看到湖的四周連綿的陡峭山巒，山襞遍佈亮白的積雪和涓細的瀑布；）

（國立編譯館1991版張惠娟翻譯：兒時，我對於周遭湖泊、山巒、和溪流的名稱，一無所知。眼中所見，乃是陽光底下那一大片光影躍動而波平如鏡的藍綠色湖水。環湖群山聳峙，山巔滿溢耀目的積雪和涓涓瀑布，）