終於在閱讀《我所告訴你關於那座山的一切》後，趕緊把《沙郡年紀》買下來看。在閱讀這本書的週間，不停讚嘆經典就是經典，還有翻譯之絕美，每天都強迫友人聽我朗誦一段當天讀到最喜歡的段落????

《沙郡年紀》是美國「美國生態保育之父」奧爾多‧李奧帕德（Aldo Leopold）的自然書寫經典散文集。作者以細膩的氣韻描寫了二十世紀中期以前，美國南部各州的生態樣貌，既抒情又保持了論述性的科學書寫。

其中我最最喜歡的是第一部分〈沙郡年紀〉，其文章按月份排列成年紀形式，記錄了作者於威斯康辛州沙郡的一座農場從事自然活動之時，來自諸多層面獲得的啟發。或許是美學上的陌生感，李奧帕德極具渲染力的文字，快要讓我通篇文章都畫螢光筆了！

「對歷史學家來說，鋸子、楔子和斧頭的不同功能，充滿了寓意。鋸子只能橫切過各個年代，而且必須按順序一年一年地切進去。鋸齒會從每個年份抽出細小的碎屑，一小堆一小堆地聚積起來，伐木者稱之為鋸屑，歷史學家稱之為史料。」 ──〈February 優質橡木〉

「孤獨有不同的程度和種類。湖中的一座島嶼代表一種孤獨，但湖上有船，也就總有客人登島造訪的可能；一座高聳入雲的山峰是另一種孤獨，但多數山峰都有小徑，也就會有遊人。我不知道還有哪種孤獨可以與被春潮困守相提並論。大雁也不知道，雖然和我相比，牠們經歷過更多種類、不同程度的寂寞。」──〈April 河水高漲〉

「我又坐在那塊石頭上，一面等著釣線再次晾乾，一面進入愉快的冥想，思索著鱒魚和人的行為模式。我們和魚多麼相像，時刻準備著，而且渴望著，想要抓住周遭的風吹落到時間之流上的任何新東西。當我們發現那看似美妙的誘餌內藏著釣鉤時，又是多麼懊悔自己的倉促和草率！」──〈June 釣魚田園詩〉

我的天，看著這些逐季節推進的文字，彷彿我也隨著李奧帕德再次經歷了農田、河川與山林間的追逐和飛奔、盛宴和饑荒、希望和恐懼，時而飛翔、時而徬徨。

太喜歡了！！！

經典就是經典，經典有其入手與收藏之必要R 而且這本的翻譯真的翻得太棒了，如譯者李靜瀅在譯後記所言：「希望我的這部譯文能讓讀者在字裡行間依稀見到作者的音容笑貌，感受到作者廣博的心胸、松樹般正直的靈魂，也真心希望能有更多的人認真思索自然環境保護的問題，更多的人停下匆忙的腳步，想一想已有多久見不到藍天聞不到花香。」

而經典文學之作用呢，則如吳明益老師在導讀序所闡明：「當我陷入思考自然的兩難議題，以至於思緒停頓之時，往往幾行的閱讀就能讓我重拾熱情。」

擁有起來吧????