新紀元的水晶寶石書，內容多半就是有點水，對這部分就不多做評論。但本書的翻譯問題十分嚴重，懷疑是機翻後隨便校對就交稿。許多礦石的譯名選用的不是台灣常見的翻譯，例如Kunzite翻譯成鋰紫玉而非台灣常見的「鋰輝石」；也有根本搞錯東西的，例如Blood Stone通常稱作血玉髓或血石 （鐵氧化物致色），而不是雞血石（辰砂致色）；在有天青石Celestite的情況下，又將後面的Lazulite再翻成天青石，查了一下台灣這邊多半翻成「天藍石」；會出現「矽棚鈣石有一系列姊妹石，包含瓷硼鈣石、矽鈹釔礦和矽鈹釔礦」「一些青金石標本甚至點綴著愚人金、黃鐵礦」等句子。個人覺得這樣的品質，同一位譯者的書購買起來可能都會需要小心。