對於中國後宮的介紹錯誤百出，姑且列舉幾項譯者沒有糾正到的謬誤： 1.明清後宮的分級不是｢一位皇后，兩位皇貴妃，九位貴妃，二十七位嬪，以及八十一位妃妾、貴人、常在、答應……｣。 2.漢軍八旗裡的漢人女子可以入宮，如康熙帝母親佟佳氏；並非作者所說的只有滿人和蒙古人才有資格。 3.｢翻牌子｣的｢牌子｣是竹製或木製，不是玉製。 4.清代嬪妃裸身侍寢的制度確實是來自明代，但絕非因為｢嬪妃因纏足而無法行走｣，而是壬寅宮變後，嘉慶帝為預防妃子刺殺所訂定的。否則滿人女子不纏足，沒有行走不便的問題，無須沿用前朝制度。 此外，作者在提及特定人物時，往往以｢滿洲皇帝｣、｢一位日本政治家｣、｢一位位高權重的太監｣，或是馬關條約割讓了｢台灣和兩塊地｣等代名詞含糊帶過，在此就不贅述了…….雖然書末煞有其事地列出了幾頁資料來源，但作者的考據實在令人難以信服。