每個愛書人都有幾本啟蒙書，幾本心頭好。從小翻閱的世界文學故事，或是國語日報的漫畫，可能讀著讀著就過去了。但是在賴教授的悉心追索下，我們的愛書總有一些隱藏在表面下的故事，若不是仰賴她的殷切查訪，可能這些幕後的翻譯故事就要永沉書海了。

所以我一邊讀一邊心懷感謝，在多種禁制的年代，還是有人挺身冒險，出版了許多作品，滿足了讀者渴求的心靈。也許他們是為了資本主義（沒付版權費也盜印）也許是為了自身理想，總之我們讀者都受益了。

這是一本值得時時拿起來重閱的書，不管你是否看過志文、新潮文庫、大地出版社、千面女郎、小亨利，他們都有自己的身世故事，值得你重新看待。

賴教授有一個同書名的部落格，目前還在持續更新中，也許不久之後，我們可以看到第二本問世。 ^_^