我很喜歡作者的「群」，所以今天一在書店看到他的新書，書背摘要的題材又是我喜歡的那種，翻都沒翻就買下來啦，趁著坐車翻了幾頁，我只能說超後悔！
可能是一開始還在鋪陳，所以節奏緩慢，這點我可以接受，不過翻譯的品質我就完全不能接受了！原著是德文，所以很有可能是先翻成英文版本後再翻譯成中文，但是中文的語句真的太不順暢，完全可以看到原本英文原句的痕跡，許多AA的BB的XX之類，中文實在可以用兩句或比較通暢的寫法來描述，或許交給有心的PTT版友，還可以由中文翻譯出更通暢的中文吧。
害我看得有點沒力，希望之後能漸入佳境，目前先給一顆星吧!
請先登入會員，才可回應。
登入 / 註冊