因為當年在就職空擋入出版社的短短遊歷，她與翻譯結下不解之緣，之後擔任李登輝總統的文膽而親臨許多歷史上的重大現場，先前也曾介紹過 #漫長的告別 一書認識了老師在公務表現上的專業與聰穎。

這本翻譯之餘的個人心得則讓我更加瞭解她私下的心思之細膩純淨，那些讀來令人如此「入戲」的小說，字句中隱藏著的其實是她感同身受的真心。

特別喜歡她在書中寫下的這段話，有人喜愛純文學、有人喜愛通俗小說，這之間並沒有高下優劣，我也向來不喜歡為書籍劃分等級，閱讀曾是解救我的那個救生圈，也一直會是我生活中重要的依靠。

能夠看到翻譯無數作品的李靜宜老師也因為小時候讀亞森羅蘋、福爾摩斯和克莉絲蒂而愛上推理小說，甚至決定重新引進約翰・哈威的一系列小說，簡直是雙眼充滿星星的崇拜光芒，看來接下來就是讓芮尼克以及史邁利裝滿我的書車了！