插圖很棒，但覺得文字略嫌文謅謅，對小朋友來說恐怕有些吃力
我是和小孩一起讀這本書－－其實是我念給她聽。這四顆星是她打給的分數。要我來打分數的話，給三顆半，而其中以插圖的分數占比較多。原因在於整本書我都是朗聲讀出來的，唸給就讀國中二年級的小朋友聽。在不看插圖的情形下，書中使用的文字，我覺得有些地方過於文謅謅。
雖然說，這本書大人可能也會有興趣看，但仍應該以小朋友為主吧？我覺得譯者翻譯時似乎不太考慮讀者的年齡層。再加上書中的一些雙關語不太容易用中文表現，也減了些趣味。
優點：書的質感很好，插圖很棒。
請先登入會員，才可回應。
登入 / 註冊