因為之前亂刷讀墨童書套組，所以我的電子書櫃裡現在有兩個不同版本的《金銀島》。

一本就是這本，很神奇的不知道為什麼使用一百年前左右民國初年的譯本（可能連譯本都是公版權了？）（另一個似乎是從日本經典童書套組整套搬過來，所以是英翻日翻中。）

這個舊譯本是當年的白話文，能讀但其實沒那麼順暢，而且有些名詞翻譯和一般用語都現代有點落差，比如蘭姆酒採意譯叫做糖酒（忽然秀氣起來），喝酒吃酒並用而且吃酒比較多等等。

所以我先看完另一本日譯那本，然後回頭來看這個譯本。看看看，看到吉母（頗有什麼吉祥女神的感覺但其實是個小男孩）驚魂稍定地拿了藏寶圖給醫師和金主鄉紳（舊譯他是一個董事）時，醫師表示該拿幾個冷饅頭給他吃一下，於是他就獲得了一個大饅頭XDD

這太妙了所以我回頭看日翻中版本吃了什麼，結果發現日翻中版本這邊精簡掉了對話，但是用一句帶過吉姆吃了鴿子派。 落差好大XDDDD

後來有去維基文庫看原文，不意外是醫師說找點冷派給吉姆，然後吉姆就獲得了鴿子派。

只是不知道是民初譯本的譯者來自饅頭可以有餡的區域，所以就像唐魯孫叫威靈頓牛排=牛肉包一樣只是選一個好像有點接近的食物來譯，還是他覺得肉餡食物，甚至鴿肉餡食物看起來太豪華？