http://jinqyun.blogspot.com/2010/06/blog-post_09.html (以下為節錄) 由於本書是用英語寫作，再由作者本人翻譯成中文，因此書中有許多用語和台灣不同（比方「互聯網」和「網際網路」），剛開始讀的時候，我覺得很不習慣、很彆扭。不過讀到後來，這卻反而成了一種難以訴諸言語的風味，是唯有用這種語言才能夠表達出來的。就像哈金在〈序〉裡所提及的，原文裡有「一些移民的英語口音和誤用無法完全在漢語中再現」（P.6），我認為，中譯過後的文字，也有許多情感與味道，是用英文所無法傳達的。
請先登入會員，才可回應。
登入 / 註冊