《印度 美麗與詛咒：新印度的黃金傳說》的書評
內容頗值得一讀，雖然也許因為作品形式（五章分別寫五個階級的少數個人）的關係，總覺得有種未完甚至沒頭沒腦的感覺。另，前三章譯文明顯優於後兩章，然後與此相關的另一個問題：我個人向來對於「把一本書拆給不同譯者分譯」的做法不以為然，但出版社既然這麼做了，至少「專有名詞譯名全書統一」這最基本的一點也該做到吧？結果，沒有。不過翻到版權頁一看連個責任編輯的名字都沒有，那麼這種成品也算不出人意料了？
內容頗值得一讀，雖然也許因為作品形式（五章分別寫五個階級的少數個人）的關係，總覺得有種未完甚至沒頭沒腦的感覺。另，前三章譯文明顯優於後兩章，然後與此相關的另一個問題：我個人向來對於「把一本書拆給不同譯者分譯」的做法不以為然，但出版社既然這麼做了，至少「專有名詞譯名全書統一」這最基本的一點也該做到吧？結果，沒有。不過翻到版權頁一看連個責任編輯的名字都沒有，那麼這種成品也算不出人意料了？
請先登入會員，才可回應。
登入 / 註冊