不對稱的起源
頁195︰……研究人員於1960年代提出了「巴斯德探針」（Pasteur Probe），一種以光學反應搜尋外星生命的太空探針。
Probe 在此應譯作「探測器」、「太空探測器」才合理，那是搭載特定偵測器具（不載人）的太空機具。譯成「探針」，容易讓人產生十分嚴重的錯誤印象。
頁195︰……研究人員於1960年代提出了「巴斯德探針」（Pasteur Probe），一種以光學反應搜尋外星生命的太空探針。
Probe 在此應譯作「探測器」、「太空探測器」才合理，那是搭載特定偵測器具（不載人）的太空機具。譯成「探針」，容易讓人產生十分嚴重的錯誤印象。
請先登入會員，才可回應。
登入 / 註冊