微光 分享了劃線。

而我將hyperactive譯為「過動」，而不譯為「好動」或「多動」，是因為此症所謂的「動」跟天生性情好動不一樣，也不是絕對的活動量大的問題，許多運動員、舞者、勞動工作者的活動量更大。此症患者的「動」常是沒有生產力的「盲動」和不知所以的動，且常在「不該動的時候和不該動的場合動」，取其「超過了正常合理範圍的動」之意，故譯為「過動」。