暮色情濃（限） - 琳達．霍華 | Readmoo 分享書

編輯書籍資訊

我的評分

暮色情濃（限）

5 / 3

語言：繁體中文
ISBN：9789869433853
出版日期：2017/03/30

羅曼史其他外曼

腦袋空空的君寫了書評。

先聲明只要是琳達霍華的書我都是盲目的，男主角怎麼樣的豬頭我都看不見！這是舊作新譯，隔了19年，中文書名都一樣，對我這個已經擁有舊版的自私想法，會覺得出版社把扣達用在沒有中文版的書上比較好(譬如琳達‧霍華沒中文版的麥肯錫家族)。柔安小時候對維克的崇拜到青少年的愛戀，那種愛讓我心疼，我這麼愛你為什麼你不愛我，一個女人把一個男人當成是天是地，基本上她的人生會很慘，他們分開了10年是好事，柔安也找到了自信，她知道未來她可以為了自己而活。維克也是標準的豬頭男，我就是愛這樣的豬頭男，適當的強勢，那種POWER、那種MAN，很帥，10年來也成熟了不少。豪門恩怨的故事，就是有著不可告人的秘密。新版和舊版真的沒有甚麼差意，頁數舊版350頁(21章)新版351頁(22章)，翻譯部分幾個小地方個人覺得還是舊版好： P.131舊版「快樂」，P.136新版「步驟」(一點都不浪漫) P.168舊版「來不及」，P.173新版「飄走」(是阿飄嗎) P.204舊版「舉不起來」，P.210新版「小兄弟復活」(啊!死掉了嗎) 但是聽說新版是忠於原文的，所以我又懂什麼呢。

讚回應分享