香港語文 - 林非 | Readmoo 分享書

編輯書籍資訊

我的評分

香港語文

聽陳蕾士嘅秘密

4.5 / 2

作者：林非、史兄、擇言、EDWIN
出版社：創造館

語言：繁體中文
ISBN：9789881470522
頁數：200 頁
出版日期：2016/07/xx

課本廣東話香港

蟻民寫了書評。

可一不可再的奇書

此奇書或許可一不可再矣。當年碰上對抗推普廢粵的保粵運動，加上雨傘後高漲的本土意識，才能促成此書出版。就內容而言，書面語譯成粵語行文算是流暢，看得明白。不過裡面都是中學範文，當年讀到滾瓜爛熟，也很難會看不明，不能作準。四位作者我最欣賞擇言。除了翻譯部分，思考問題也是發人深省。經典篇章＜聽陳蕾士的琴箏＞是本書焦點，四位作者皆有翻譯。此篇令我城學子聞風喪膽的＜聽陳蕾士的琴箏＞，也勾起我當年痛苦的回憶。如今再讀原文兼粵譯，沒有當年那麼可怕，但也算不上吸引。學生時代覺得困難的地方，是描寫內容非常抽象，但其實你聽一段古箏演奏，大概就會明白作者在寫什麼。然而看得明白跟喜不喜歡又是兩回事。本書範文中只有兩篇是地道文學，分別是＜店舖＞和＜聽＞。老實說兩篇我都不喜歡，共通點是悶。可能本身有一顆細膩的心的讀者，才懂得欣賞這種細緻的描寫文。我很想知道不說粵語的人，究竟看不看得明這本書？

讚回應分享

相關書單

HK

123 6

蒐藏

在 11 人的書櫃中