〈 推介本書 〉 名中醫師李政育近幾年來努力推動中西結合之「中醫臨床」，不僅與專科醫師共同研究，也廣收各國「博士學生」，已學成回國開業者不計其數，本書即指導其韓國學生（教授）將近十年的心血結晶整理而成，先出版最受人關注的癌症、心血管及自體免疫疾病等，其餘亦將陸續編整。 在本書面市之際，同樣內容之法文版已由傅磊 （ Frank Delaigue ） 、歐熙 沂（ Cyrilo Oswald ） 二人翻譯，在法國出版，書名為：「 LES HOMMES DE L’ART 」。 英文版則由美籍學者王浩博 士（ Marco Wasserman ） 、何世浩醫 師（ Scotto Herbster ） 負責，將與韓文版同時出版。可見其價值。 序：與韓國醫師梁珠勞博士談 中西醫結合 之 「中醫臨床」 李政育 記得幼時讀論語，其中有子曰：「歸與！歸與！吾黨之小子狂簡，斐然成章，不知所以裁之。」近幾十年來，個人在由中醫的角度從事中西醫結合，修正古法方藥，創出純中醫療法，同時努力培養新秀，希望達成這個理想方面，頗有一點成果，心中不禁興起一股向孔子學習的夢想；他滿意眾弟子之成就斐然，我亦心嚮往之。 因此，多年來我勤於臨床、與西醫合作研究，及教學、寫作、出版。除了盡量將中西醫結合的理、法、方、藥之一點心得，形諸文字、匯集成書之外，尚利用每週四中午、週五上午、週日下午的時間授課，帶領一批有志於繼往開來、各有擅場的中西醫師，一起研究、討論，期望能補西方醫學之不足、改善其常見的毒副作用之外，亦希望對海峽兩岸，甚至全世界廣大的中西醫學能有所啟發，從今往後能用純中醫藥治療各種疾病，包括危急重症；即使加護病房，亦能發展出純中醫療法，以恢復中醫藥之固有聲譽，而不要像目前兩岸的中醫醫院一樣，幾乎百分之八十五以上的臨床用藥都為西藥之怪現象。如今帶過的學生已經超過百人，其中多位都具有 博士學問，本書的共同編著者 梁珠勞 博士就是有心研究、發揚中醫藥者之一。 大韓民國梁珠勞 教授於西元 二 ○○ 一 年左右，受慶熙大學韓醫科大學教授崔昇勳兄之推薦前來台灣，與敝人遊，受一年臨床之業，返國之後，每逢臨床有疑義即用「傳真」相詢，敝人不揣簡陋，亦以傳真解其惑，前後歷約十年，於我倆二人間，形成數百篇中西醫結合之書函，於此之同時，梁珠勞 醫師亦已在大韓民國出版自己的臨床醫書「雜症韓醫」二本。敝人與 梁珠勞 博士來往書函的第一年文章，已由傅 磊（ Frank Delaigue ） 與歐熙 沂（ Cyril Oswald ） 二人，合作譯成法文，在法國出版，書名為：「 LES HOMMES DE L’ART 」。美籍學者王浩 博 士（ Marc Wasserman ） 與何世浩 醫 師（ Scott Herbster ）， 則將其翻譯成英文，即將於近期與韓文版同時出版。而本書就是由這些信函編整而成，目前預計出版上、中、下三本，其中有個人多年的研究、臨床心血，用心最多，應有其價值。 大家皆知道，希臘、羅馬所傳下來的文字，經過幾十百年的演變之後，已經幾乎無人懂得研讀原始文字。幸好中文字數千年來雖有字型上之變革，卻均能全面傳承、無縫接軌。而今環境、飲食、衛生、保暖、交通、通訊、醫療之發展日新月異，醫藥尤其面臨西方醫學之強烈衝擊，理法方藥（知識與臨床）亦應與時俱新，既強調中西醫結合，又能從中醫角度出發，選擇性的結合吸收，而保留、發揮中醫藥的特長，那才是我輩中醫藥