因著家傳之物，我們彷彿追得線索，往回找著家族一路走來的足跡......

──編輯台

一天，想起了「家傳之物」這件事。在我的櫃子裡，有外祖母訂婚時奉茶用的銀杯子，有祖母返美前留下的老玉珮，以及母親年輕時戴的毛帽與一件我印象中總是隨風搖曳的藍紗洋裝。這些物件，總讓我想起許多事，忽近忽遠的。

後來，我開始想著，是不是每個人都有甚麼家傳之物呢?無論富有或貧窮，是不是多數人身邊都有這樣的東西呢?那會是甚麼呢?祖母傳下來的項鍊?父親留下的手錶?祖先相傳的家具?母親留下的洗衣板?還是甚麼意想不到的東西呢?或者，只是一句家訓。家傳之物，並不需要是價值不菲的傳家寶。

這樣的東西，甚麼都好，甚麼都行，而我忽然很想知道對大家而言，家傳之物有何意義?那接自上一代的物件或觀念勾起了甚麼?延續了甚麼?激發了甚麼?造就了甚麼?有沒有可能這些家傳之物有著情節萬般曲折的故事或生命史呢?於是，某天早晨醒來，便開始廣發英雄帖，收集「家傳之物」。

在信件來回的過程中，有人回信說：「爸爸來台灣身無分文、孤單影一人！」這回信夾帶一股心酸，讓我想了很久。然後，也有人回信說：「非物質的一個觀念可以嗎?透過一頓痛打而傳給我的非物質家傳之物行嗎?那頓毒打教了我對待客人的道理。」當然可以啊!家傳之物，可見，可不見；可大，可小；可輕，可重。說真的，就看我們放不放得進心裡。

外祖母留下來的銀杯子我努力擦了還會亮，但她早就不在了，徒留一個永遠優雅溫和又堅毅的形象；祖母的老玉珮不是甚麼值錢的東西，但我始終小心收著，常想起她樂天無憂、笑容滿面的模樣；母親的藍紗洋裝就像新衣一樣地收著，心中無比感激她奉獻一生、竭盡所能地教養我們。

傳下來的，傳到我手中的，值不值錢完全不重要，因為這樣的家傳之物無關價值，而像是某種銜接著前人後輩的生命索環。緊緊地，牢牢地，斷不了的。

情深，義也重。

關於Garden 91

一本關心人、自然、文化與設計的季刊 ｜立春、立夏、立秋、立冬出版

Garden 91是一本由非營利組織編輯出版的非營利刊物

它集結了一批想要用自己的專長對社會有所貢獻的設計師、作者、台灣新農民、藝術家跟一些在特殊領域中工作的人。

它不只講台灣，也講世界。

它不只講農業，也講生活、大自然、設計、人生與教育。

雖然這只是一本小小的刊物，我們卻希望它像一面闊視鏡，讓大家看到更廣的天地，並從中感到生命的溫熱與美好。

Garden 91誕生在世界金融風暴的開始，但我們相信即使在最糟的年代，我們仍不該停止鼓勵人們行善或造福鄰人，因為人與人的這些彼此關懷，永遠是我們心靈的綠洲。若連這些也失去了，那我們才是真正的進入了生命的風暴之中。

──編輯台  葉姿吟

更多資訊，請至：http://garden91.pixnet.net/blog