聖母院浴火重生
這座大教堂在2019年4月仍在悶燒時，法國領袖們已矢言要在2024年前完成修復。隨著修復工作的進展，《國家地理》雜誌獲得絕佳的機會進入現場，見證各種努力。
撰文／羅伯特．昆濟格
攝影／湯瑪斯．范胡崔夫
繪圖／費爾南多．G．巴蒂斯塔

適應高手
坦加尼喀湖的慈鯛可能是展現多樣性的典型魚種，有各種不同的大小、顏色與行為。
撰文／娜塔莎．黛莉
攝影／安吉爾．菲托

歷史性的攀登
一支全部由尼泊爾人組成的團隊辦到了許多人認為不可能之事：在冬季登頂世界第二高峰。
撰文／弗瑞迪．威爾金森

栽種更友善環境的農作物
氣候變遷對農作物造成的傷害，可以透過顯微鏡窺知一二，並嘗試思考解決方案。
撰文、攝影／羅伯特．戴許

蘇丹的前世今生
新世代的蘇丹人發掘榮耀的過往，也面臨不確定的未來。
撰文／克莉絲汀．羅密
攝影／妮可．索貝奇

【編者的話】

我們要留下什麼？ 
文化遺產一旦消失就永遠不復存在，就像生物的物種滅絕了一樣。今日，許多建築與考古遺址正在以驚人的速度遭受破壞甚至陷入險境，它們受到各種威脅，像是威尼斯因海平面上升而淹沒、泰姬瑪哈陵因為空氣汙染而變得不再潔白、吳哥窟因大量遊客造訪而毀壞、都市發展危及了埃及吉薩金字塔、敘利亞的帕邁拉古城受到戰火波及。還有意外災害。

在這一期雜誌，我們要探究重建巴黎聖母院的尖塔與屋頂是一項多麼艱鉅的任務，聖母院是塞納河畔的聯合國教科文組織世界遺產之一，在2019 年4 月的大火之前，每年吸引1200 萬名遊客造訪。透過攝影師湯瑪斯．范胡崔夫的鏡頭、繪圖師費爾南多．巴蒂斯塔的作品，以及羅伯特．昆濟格撰寫的故事，我們將帶領讀者探索重建工作的幕後情景。你將會看到大火燃燒後的灰燼如何清除、小聖堂如何修復，以及雕像如何搶救下來。

你也會看到文化遺產面臨棘手的問題，如同昆濟格在文中寫道：「過去的哪些部分是值得保存並傳承給下一代的？對於祖先創造的事物，我們負有哪些責任？我們可以從這些創造物中得到何種力量與安定？反之，這些創造物何時會變成負擔，讓我們無法設想自己的未來，無法創造我們自己的世界？」

人類在不同的地方以不同的方式回答這些問題。德國德勒斯登的聖母教堂是一座18 世紀的巴洛克式建築。1945 年2月，在第二次世界大戰期間，德勒斯登遭到英美盟軍最具破壞性的轟炸，整座城市幾乎夷為平地。戰後，東德則保留轟炸後的廢墟作為紀念。不過，德國統一之後，聖母教堂在捐助者的支持下開始重建並使用舊建築石塊象徵和平。

柏林的威廉皇帝紀念教堂同樣在二戰轟炸中損毀，卻有不同的命運，德國人刻意把教堂鐘樓上的尖塔殘骸保留下來，作為警世紀念。巴黎聖母院的重建如同德勒斯登的聖母教堂，要盡可能回復到原來的模樣，包括使用原本用來建造屋頂的有毒金屬：鉛，這項選擇惹來了爭議，然而對於如何修復與保存這座歷史建築，未來必定有更多爭論。

在《國家地理》雜誌裡，對於如何保存文化遺產，我們不要「正確」的答案，我們要做的是持續關注文化遺產以及對人類過去、現在與未來的重大意義。