一個藝妓之回憶 - Arthur Golden | Readmoo 分享書

編輯書籍資訊

我的評分

一個藝妓之回憶

4.1 / 17

作者：Arthur Golden
出版社：希代書版股份有限公司

語言：繁體中文
ISBN：9789574674541
頁數：476 頁
出版日期：2001/06/01

小說擁有的西洋小說小說散文社會科學英美文學歷史文學、小說大眾小說

ASAHI 寫了書評。

翻譯、校對跟排版都實在有很多改進的空間…

讚回應分享
naught94 寫了書評。

親愛的小百合，這真是一場美麗的懈姤。

讚回應分享
tglin 寫了書評。

一個藝妓的回憶

個人在電影出版前覺得本作品是「適合改編成美國電影的小說」，沒想到後來真的出現了。因為這是一部蠻注重「影像化」的小說，並且十分合於美國人習慣的口味。基本上，這是一部容易接受與消化的作品，沒有太深刻的隱諭，更與任何一種「文化衝擊」沾不上邊（好吧，如果有人可以從裡頭瞧出東方封建傳統束縛之下的女性物化形象在經濟衰退所引發的男女情事思想與行為之變遷以及封閉團體內之階級的自然形成與資源爭奪與共享之策略選擇，那麼是我錯了，我先認輸……）。總之，除了作者為女主角塑造出的個性之外，這是一部相當好看的小說。 === 抱怨一下中文版的封面設計。由於老婆 Alice 以前就曾買過英文版的平裝本，兩相對照之下，「希代」中文版的封面看起來給人一種「美美的」感覺，然而這卻容易造成讀者的印象誤導。原因無它，中文版用時下流行的「明星描臉粉彩畫」來做為封面，其實一點都不是日本藝妓的「標準形象」；充其量，不過是一個現代女明星穿著日本和服的半身相罷了。比較起來，英文版用一張上了粧的藝妓的黑白照片，反而更接近本書故事人物應該有的「容貌」。過去 TG 對於祇園藝妓的認識，主要是從「村上紀香」的漫畫《龍》而來。因此在閱讀這本以西方人觀點敘述的內容，基本上有許多重疊的再認知。不過針對見習生轉成正式藝妓的過程——也就是藝妓的「初夜」，在《龍》一書中用的「術語」是「襟替（Eri-Kae，直接的意思當然就是服裝的改變）」，不過本書卻寫成「水揚（Mizu-Age）」，TG 不敏，不曉得哪一種用法才是正確的。（不過對 TG 而言，「水揚」只能算是「孤證」，尚未在其它地方見到過這種用法……）這本書是寫給西方人看的。對於身處具有歷史糾纏的島內來講，日本「藝妓」並不是太陌生的東西。也因此這本書有許多內容讀來，或許會給人「太過冗長」的感覺；比如食物、服裝、觀念、身份尊卑關係、對話等等，好像都要從頭告訴讀者各種細微末節的部分。另外，由於我們或多或少都接觸過英語和日語，所以很容易發現書中人物彼此之間的對話，語法一點都不像日本人（「我想，妳可能會需要用到它的，不是嗎？」「我是如此地急迫，以致於沒有注意到他說的話。」……這明顯都是操英語者的話。）基本上，這本書是以第一人稱的筆法，敘述一個漁村的小女孩「千代（Chiyo）」，從小因為家貧而被賣到京都祇園的故事。前半部分，經歷了失敗的脫逃、前輩的刁難、眾人的排擠、意中人的鼓勵、以及最後的機運，女主角終於成了新田置屋最受歡迎的藝妓「小百合（Sayuri）」。後半部，則是由於太平洋戰爭開始後，日本本土開始面臨戰爭的威脅，女主角如何在大環境之下求生存，乃至最後終於如願與意中人相伴的過程。 TG 覺得本書的基本故事架構並不陌生︰由於主角貧窮出身，而在人生歷程中不斷遭遇挫折，最後終於成功。不過作者高登比較難能可貴的，就是對於日本社會與藝妓文化的詳實認識，並在故事中表現出祇園藝妓的真實面貌︰祇園所代表的是高檔位、高消費，只有達官貴人、鉅奢富豪才有緣出入的場所。而依附在其中的藝妓，無論才藝（舞蹈、音樂）如何出眾、如何地受到歡迎，也還是需要對客人、對「旦那」卑躬屈膝才行。這正描述了資本社會中，高層階級娛樂的真實呈現；這其實與國內的「陪酒文化」在性質上有許多相近之處，只是日本的祇園再將其提升成另一種包裝外貌、但附加價值也更大罷了。綜觀本書，亞瑟．高登的故事十分吸引人，個性塑造（除了主角之外）得十分成功，故事的安排也都十分「好看」。只不過最後一幕彷彿美國好萊塢似的——一切的一切都是為了最後的驚喜，實在太過圓滿了。TG 覺得這樣的結局不能說不滿意，但還是感到「太過虛幻」了。的確是一部適合改編成美國電影的小說。（發表於2005.7.6.）

讚回應分享

相關書單

在 31 人的書櫃中