寫作 - Stephen King | Readmoo 分享書

編輯書籍資訊

我的評分

寫作

我的作家生涯

2.9 / 7

作者：Stephen King
出版社：商業周刊出版股份有限公司

語言：繁體中文
ISBN：9789576678097
頁數：256 頁
出版日期：2000/12/01

非文學也非本業寫作指引參考書人物/傳記

囧熊寫了書評。

致人於死而悄無聲息的翻譯書

《史蒂芬.金談寫作》中譯本，由台灣的商周出版社一共發行了三個版本，分別為： 2000年的《寫作：我的作家生涯》； 2002年的《史蒂芬.金談寫作》； 2006年的《史蒂芬.金談寫作》，其中2000和2002年的版本，其內容翻譯奇差無比，錯譯、誤譯之多到令人難以想像，連我這個英文不好的讀者都覺看得出來，簡直只有翻譯軟體直譯的效果堪可比擬。幸好2006年版，已將大部分可致人於死地的譯文更正。且前兩版已經絕版，足稱萬幸。本書條為2002年版本。

讚回應分享