聖誕樹(平裝) - 茱莉.沙眭？ | Readmoo 分享書

編輯書籍資訊

我的評分

聖誕樹(平裝)

The Christmas Tree

4 / 2

作者：茱莉.沙眭？
出版社：智庫股份有限公司

語言：繁體中文
ISBN：9789579553698
出版日期：1996/11/29

人類文化、文學已交換、賣出、捐贈、清除

fevlaner 寫了書評。

書名：聖誕樹作者：茱莉‧沙樂門 Julie Salamon 繪圖：吉兒‧韋伯 Jill Weber 譯者：殷石智庫文化出版聖誕節時，除了眾人開始準備慶祝，各家百貨公司也開始比較自家門前的聖誕樹：何者最高、何者的裝飾華麗、何者最有聖誕氣息…… 那麼，一棵美好的聖誕樹需要具備何種條件？聖誕樹又是用來做什麼的？（聖誕樹）這本作品，沈默地，給了我們許多答案。『我』是洛克斐勒中心的園藝長，每年陳列在洛克斐勒中心的聖誕樹都由我負責。從尋找聖誕樹，到切割、搬運、固定、裝飾，其中每個環節都不能出錯，聖誕樹是許多大人小孩一年的願望。最困難的地方，總在於找到那棵『適合』的聖誕樹，並且說服主人。很多時候，並不需要最後那個步驟。甚至可能接到電話，某人打來抱怨他們家後院的那棵樹太高太大，擔心暴風雪來襲時樹倒下來，壓垮屋頂，希望我們幫忙砍樹。但這次，『我』真的必須說服樹的主人。『我』坐在直昇機上，徘徊尋找適合的聖誕樹，籌備今年的聖誕節活動時，好不容易找到一棵。然後，才得知這是修道院的土地，修女的樹。那有什麼困難的？困難的地方在於，為什麼需要這棵樹？（聖誕樹）這部作品有兩個主角，一個是第一人稱的『我』，另一個是修道院『安東尼修女』。絕大多數時候，我們透過主角的觀點，觀看並進行故事。但另一個主角安東尼修女，則從相反觀點，詢問我們為什麼需要聖誕樹。主角來到修道院詢問關於樹的事情，其他修女便請主角去找安東尼修女。安東尼修女得知主角需要這棵樹來當作聖誕樹，反問主角為什麼需要『阿樹』。『阿樹』，這是安東尼修女稱呼它的方式。主角回答例如給予全世界的小孩快樂、讓這棵樹被所有人知道的理由云云，安東尼修女都不接受。「喔，我想那一定是很美妙的！」她說，「但那並不適合阿樹，他在這裡有好多工作要做。」安東尼修女說了許多理由，包括修女們會在這片空地禱告、夏天在樹下野餐、她們會在樹下幫小孩子上自然課等等。「我還沒有告訴你全部的事實，」她說，「法蘭西絲修女告訴我你到這裡來的原因，並且說這件事全由我決定。但是你有許許多多樹可以選，而我只有一個阿樹。」一瞬間，『我』明白安東尼修女的意思，也瞭解她不願提供這棵樹，不願讓它成為全世界準備觀看洛克斐勒廣場聖誕節上那隆重妝點的唯一一棵聖誕樹。當我準備離開，安東尼修女問起主角一些園藝類的知識時，兩人決定在樹下午餐，輕鬆地交談。「安娜，這城市是我們的珠寶。」安東尼修女開始說起，她與阿樹的回憶。安東尼修女──過去叫做安娜──母親很早就死了，父親獨力扶養安娜。父親去工作時，就由鄰居的艾里斯太太幫忙照顧自己。父親死後，安娜暫時與艾里斯太太住在一起。有一天，艾里斯太太告訴安娜，雖然很想照顧她，但是自己實在太老，只好將她交給別人照顧。就這樣，安娜來到育幼院，開始她孤獨的生活。安娜剛進育幼院，就被裡頭的惡霸欺負，於是安娜不與人說話，他們總用『安靜的那一個』稱呼她。一年後，安娜六歲，修道院的修女來接她。安娜進入修道院，並且住在裡頭，直到現在。儘管修女非常和善，剛進修道院的安娜還是不知道如何與人相處。當天晚上，安娜依照修女指示，進行睡前禱告。隔天醒來，她跑去詢問帶自己來到修道院的法蘭西絲修女。「我窗外那些小點點是什麼東西？」法蘭西絲修女告訴安娜，那是星星。安娜在修道院認識的第一個朋友──如果法蘭西絲修女不算的話──就是阿樹。當安娜提出奇怪的問題被其他修女斥責，跑到戶外時，她遇見了阿樹。安娜跑出房子跑到戶外，卻始終覺得有人在看自己。然後她發現了一棵完美的小樹，自己不禁對它說話。「喔，你好美。」我大聲地脫口而出，「我可以摸你嗎？」我無法確定，不過我似乎覺得那棵樹的樹枝輕輕地晃了幾下。安娜向阿樹傾訴自己未曾說過的心情，對於父母的感情、關於修女的想法，以及自己多麼孤獨。她與阿樹說話，說完以後，兩人一同曬著太陽，享受這溫暖的時刻，並且成為朋友。經過幾次傾聽，『我』明白了安娜的故事，也明白『阿樹』對於安娜的意義。儘管放棄阿樹，我還是與安東尼修女保持聯繫。然後暴風雪來了。一場超乎想像的巨大暴風雪來臨，修女們在修道院內，替所有人們，甚至所有動物祈禱。而安東尼修女，更替阿樹祈禱，祈禱它能挺過這場風雪。阿樹成功地挺過來了，不過安東尼修女也開始思索，自己與阿樹的年紀。她發現，阿樹或許沒有倒下，也沒有受傷，但它仍然是一棵年紀非常大的樹。日復一日，她造訪阿樹，從每一個角度仔細觀察他。他看起來這麼強壯有力，她無法想像他的內在是脆弱的。但是她卻不能忽視所有躺在地上的樹，這些樹在暴風雪之前似乎一點都不脆弱，現在卻裂開了，斷成好幾塊。她知道她無法忍受將來看到她的朋友遭到這樣的下場。安東尼修女悄悄做出決定。安東尼修女不斷詢問各種關於成為『聖誕樹』的事項，包括如何切割、移動、妝點、展示── 但是，當那一天真正來到，還是與想像不同。所有修女出來，為阿樹進行最後的祈禱。當修女們都回去，安東尼修女依舊留下，看著阿樹被鋸斷的過程，並且，再次詢問鋸斷、固定、包裝、搬運的過程── 當我們的車子開走時，我可以看到後視鏡中的她，一個小而孤單的影子，正在向我們揮手道別。『我』發出邀請函給所有修女。修女們都非常踴躍，甚至決定包車，共同前往洛克斐勒廣場觀看她們的老朋友。但是安東尼修女拒絕。因為，那天她已經跟阿樹道別過了。不打算再見到它。所以法蘭西絲修女聯絡『我』，希望自己說服安東尼修女。我則是使盡渾身解數，說出各種理由，將安東尼修女帶上車── 事實上，雖然『我』希望安東尼修女來洛克斐勒廣場觀賞聖誕樹的點燈儀式，不過『我』也擔心是否能夠讓她滿意。安東尼修女大半輩子隱居修道院，紐約對她來說，已經不是記憶中的樣子。而聖誕樹周遭的人潮與裝飾，還有政商名流的無聊致詞，都讓『我』更加擔心。就像預期一樣，安東尼修女對於裝飾與儀式本身，不感興趣。只是努力裝出有趣的樣子，回應主角。不過，那一瞬間，『我』發現安東尼修女的眼中出現光彩。接著，她朝聖誕樹伸手，並向阿樹道別。這中間發生了什麼事？雖然我想靠近，但是人潮將我團團包圍。當我好不容易抵達，修女們已經離去。幾個禮拜後，『我』接到安東尼修女寄來的信。「這城市是我們的珠寶。」這是安娜父親告訴她的話，但是當時，她並不記得其他部分，直到她想起來為止。「看到那顆星星了嗎，安娜，在最上面的地方？」他說，「它在那裡提醒我們美的存在，即使我們感受到的只是艱苦。」和法蘭西絲修女及其他人站在那裡，我終於瞭解了我父親想告訴我的，我也明白了，當父親知道他不能教我所有他想教我的事時，他有多麼傷心。憶及那一刻，我深深以他為榮，也為自己能恢復這段記憶而深感幸運。我的恐懼消失了。或許人們讓她不習慣，或許繁華的城市與繁瑣的儀式讓她反感，但是她明白，來到這裡的眾多人們，所尋找的事物與追求的願望。 ──而那正是許久以前，父親告訴她的話語。（聖誕樹）這部作品，第一人稱的『我』是個負責尋找與打造聖誕樹，卻討厭自己工作的人；安東尼修女則站在另一面，雖然喜歡聖誕節，喜歡樹，但是卻對聖誕樹抱持淡漠態度。經由這次邂逅，『我』發現自己工作的意義，安東尼修女則發現「聖誕樹」的意義。經由兩人觀點重疊，形體與價值，才讓一棵聖誕樹真正完整。（聖誕樹）是部今日罕見的溫馨作品，結構簡單，但是卻將我們習以為常的事物重新賦予價值，讓這每年一次的見面，不再只是商業行為或慶祝的工具，進而昇華成為一種心靈的嚮往與寄託。我很喜歡（聖誕樹）這本作品，或許各個大人小孩，也會喜歡它。

讚回應分享