暴風雨 - 莎士比亞 | Readmoo 分享書

編輯書籍資訊

我的評分

暴風雨

3.7 / 3

作者：莎士比亞
譯者：楊　牧
出版社：洪範

語言：繁體中文
ISBN：9789576741999
出版日期：1999/09/01

莎翁最後收束生涯之作，最有名的傳奇劇，對現實人生有極大的啟示，劇情大部分採用無韻體詩，楊牧以詩譯詩，轉化原文情采，有別以往之散文譯本。全書中英對照，並有長篇篇言，深入剖析其內涵及外延。

實體書課程作者專題：楊牧

yiyi 寫了書評。

王者與庶人無異 Prospero(統治者) / Caliban(被剝奪者) / Ariel(被剝奪者) Prospero(被剝奪者) / Alonso(擁有權力的共謀者) / Antonio(奪取權力主謀者/背叛者?) Gonzalo(執行者) / Antonio(嘲諷者) / Sebastian(嘲諷者) Ferdinand(愛情) / Miranda(愛情) 誰是誰呢？既是權力擁有者，又是被奪走權力的人無異不用害怕，這島上到處都是聲音，樂曲，和甜美的歌，愉悅而不傷人。有時候我聽見一千種樂器琤瑽在耳朵旁邊作響，有時是各種詠嘆卻於我剛從長夢醒來當下又將我催睡入眠，然後，夢中恍惚覺得雲層打開了，對我顯示豐美瑰麗隨時將墜落我的身體，使我── 每當覺醒──都哭著想回到夢裡。 William Shakespeare, 《暴風雨》楊牧譯 (台北:洪範，1999):183。

讚回應分享